Ils n'ont pas montré leur plaque et ne portaient pas d'insignes.

他們沒有出示任何身份證件，也沒有佩戴任何徽章。

La police de Bougainville sera autorisée à porter des insignes spéciaux sur ses uniformes.

布干維爾警察可在警服上佩戴特別標志。

Des actes de violence insignes ont été commis à l'encontre des femmes.

侵害婦女的暴力行已到了無以復(fù)加的程度。

Le 31?décembre ont été distribuées 14?000?insignes à ruban rouge, destinées à favoriser la participation au programme.

到12月31日，分發(fā)了14 000個“紅結(jié)帶”徽章，作計劃的鼓勵，以發(fā)動人們參加。

Une cérémonie de remise des insignes a été organisée le 29?janvier pour les 38 premiers officiers du Groupe d'intervention rapide.

29日舉行了該股38名經(jīng)過再培訓的警官的畢業(yè)典禮。

Le territoire peut déterminer librement les insignes distinctifs lui permettant de marquer sa personnalité, aux c?tés des emblèmes de la République.

個領(lǐng)地可以制定允許它表明其自己特性的單獨標志，同共和國的標志并列。

Nous remercions également le Juge Meron pour les services insignes qu'il a rendus tout au long de son mandat de Président.

我們還感謝梅龍法官在擔任庭長期工作得十分出色。

Les insignes de la République, à savoir le drapeau, les armes et l'hymne, sont fixés par la?loi (art.?5 de la Constitution).

烏茲別克斯坦經(jīng)法律(《憲法》5條)準后，確定了國家象征――國旗、國徽和國歌。

Mais l'AMIS ne pouvait pas autoriser l'utilisation de ses drapeaux, brassards et autres insignes, qui équivaudrait à l'intégration des observateurs dans l'AMIS.

然而，非盟特派團不能允許使用其旗幟、臂章和其他標志，因當于把觀察員編入非盟特派團。

La Présidente Johnson-Sirleaf (Libéria) (parle en anglais)?: C'est pour moi un honneur et un privilège insignes de prendre la parole devant cet organe.

埃倫·約翰遜-瑟里夫總統(tǒng)（利比里亞）（以英語發(fā)言）：在本機構(gòu)發(fā)言，是我極大的榮幸。

Ses membres portaient tous les mêmes insignes et étaient dotés des mêmes armes individuelles.

儀仗隊隊員戴同樣的肩章，扛同樣的槍。

Distingués représentants, étant donné que la délégation du Bangladesh assume la présidence de la Conférence, j'ai l'honneur et le privilège insignes de représenter aujourd'hui l'Ambassadeur?Iftekhar?Chowdhury.

今天，在孟加拉國代表團擔任本會議主席之際，我很榮幸地在里代表伊夫特哈爾·喬杜里大使主持會議。

Le corps d'un soldat zambien en uniforme portant des insignes de l'ONU a été découvert le 16?juillet par une patrouille de la MINUSIL près de Rogberi.

16日，聯(lián)塞特派團支巡邏隊在Rogberi 附近發(fā)現(xiàn)具著贊比亞軍服、佩聯(lián)合國標志的尸骨。

L'entreprise principalement engagée dans une variété d'insignes, signes, les médailles, de l'artisanat de production et de développement, peut offrir aux clients avec le travail de conception.

公司主要從事各種證章、標牌、紀念章、工藝品的生產(chǎn)和開發(fā)，可以客戶提供設(shè)計工作。

Les personnels et véhicules de l'Armée populaire coréenne ont continué à opérer dans tout le secteur nord de la zone démilitarisée sans arborer les insignes distinctifs voulus.

人民軍人員和車輛繼續(xù)在非軍事區(qū)北區(qū)穿行,而沒有按《停戰(zhàn)協(xié)定》的要求顯示適當特定徽章。

Je me spécialise en est un cadeau, jouets, artisanat et insignes du commerce extérieur des entreprises, les principaux produits exportés vers le Danemark, les états-Unis et dans d'autres pays. .

我公司是家專門從事禮品、玩具、徽章和工藝品的對外貿(mào)易企業(yè)，產(chǎn)品主要銷往丹麥、美國等國家。 .

L'arrivée à un compromis concernant les insignes sur les uniformes, les états d'immatriculation des unités aériennes et les données relatives aux recrues a été une étape importante dans l'élaboration du projet de loi.

在制服徽章、單位旗幟和征聘數(shù)據(jù)方面折衷妥協(xié)是確保擬訂法律草案的重要步驟。

à cet égard, je suis préoccupé par le fait que, dans le canton 10 et le canton d'Herzégovine occidentale, la police continue d'arborer des insignes officiels discriminatoires, au mépris des directives du Haut Représentant.

在方面，我感到關(guān)切的是，在西黑塞哥維那縣以及10縣中，仍然不顧高級代表的指示繼續(xù)出示歧視性的警徽。

Il lui faut aussi en toute priorité mettre un terme à l'impunité dont jouissent les personnes qui se sont rendues coupables d'actes de violence sexuelle et d'autres violations insignes des droits fondamentaux des femmes et des enfants.

應(yīng)最優(yōu)先重視杜絕性暴力者和其他令人發(fā)指地暴力侵害婦女和兒童的人逍遙法外的現(xiàn)象。

Il peut aussi en découler un refus de considérer que les violations des droits économiques, sociaux et culturels puissent être aussi insignes que les violations de l'interdiction de la torture ou que les atteintes au droit à la vie.

它可能進而導(dǎo)致不愿認違反經(jīng)濟、社會和文化權(quán)利可能與違反禁止酷刑規(guī)定或違反生命權(quán)行樣具有侵犯性。