Ils prennent des mesures pour sauver indirectement les gens.

他們采取措施去救人。

La proposition résout aussi indirectement cette question.

提議也論及了這個(gè)問題。

En pareils cas, le non-signalement de transactions douteuses constitue donc indirectement une infraction punissable.

在此類情況下，未報(bào)可疑交易也構(gòu)成應(yīng)加懲罰的罪行。

Indirectement, ces politiques favoriseront un climat de sécurité.

這種政策還將促進(jìn)安全環(huán)境。

La discrimination frappe la société tant directement qu'indirectement.

歧視問題對(duì)社會(huì)各個(gè)方面都會(huì)帶來直和的不良影響。

Plusieurs autres organismes de radiodiffusion re?oivent le signal indirectement.

還有一些廣播機(jī)構(gòu)收聯(lián)合國的廣播信號(hào)。

Ces activités ont profité, directement ou indirectement, aux Palestiniennes.

巴勒斯坦婦女直或受益于這些活動(dòng)。

Cette situation contribue directement ou indirectement à perpétuer ces pratiques.

這種態(tài)度直或助長了這種做法。

Neuf administrations ont directement ou indirectement compétence sur ces zones.

還設(shè)立新從處室具有對(duì)這些區(qū)的直和管轄權(quán)。

Nous devons savoir comment il touche les enfants, directement et indirectement.

我們須知道預(yù)算如何直和影響著兒童。

Nous sommes tous, directement ou indirectement, touchés par leurs conséquences déstabilisatrices.

我們都直或受到其不穩(wěn)定的后果的影響。

Par contrecoup, ils influent directement ou indirectement sur la situation socioéconomique.

這些情況反過來又直或影響到社會(huì)經(jīng)濟(jì)條件。

Par ricochet, il influe directement ou indirectement sur la situation socioéconomique.

這些又直影響到社會(huì)經(jīng)濟(jì)狀況。

Ce faisant, la loi sanctionne indirectement la violence contre les femmes.

所以等于法律批準(zhǔn)對(duì)婦女進(jìn)行暴力行為。

Les recommandations intéressant directement ou indirectement l'ONUDI sont récapitulées en annexe.

附件中概述了與工發(fā)組織直有關(guān)或有某種關(guān)系的建議。

En pratique, des organisations internationales sont indirectement impliquées dans des conflits armés.

在實(shí)踐中也存在著國際組織直介入若干武裝沖突的情況。

Les fondements de ce processus proviennent directement et indirectement de ses résolutions.

這一進(jìn)程的基礎(chǔ)直和來安理會(huì)的各項(xiàng)決議。

Cent cinquante mille autres bénéficieront indirectement des services fournis à leurs collectivités.

約150 000人將得益于向他們的社區(qū)提供的服務(wù)。

La majorité des pauvres se livre, directement ou indirectement, à des activités agricoles.

東帝汶的窮人大多在直或從事農(nóng)業(yè)。

Je pense que le représentant de l'égypte a abordé indirectement la question.

我認(rèn)為埃及代表提到這一點(diǎn)。