Des murs aussi bien idéologiques que physiques séparaient les pays.

意識態(tài)以及實際障礙使各國四分五裂。

Effectivement, c'est un embarras du point de vue idéologique.

的確這一種意識態(tài)上的難看。

Les gens qui se couvrent d’optimisme le font pour des raisons politiques ou idéologiques.

滿懷樂觀的人出于政治或思想方面的原因，會這樣做。

La lutte a donc un caractère idéologique.

因此，這一種意識態(tài)斗爭。

De ce fait vous évitez les polarisations idéologiques.

這樣，你就可以避開意識態(tài)兩極分化。

Le fossé idéologique allait s'approfondir et s'élargir.

意識態(tài)分歧將會變得越來越深，越來越大。

Selon lui, cette appropriation idéologique était une cause des tensions actuelles.

他認為，這種意識態(tài)的主導當前緊張局勢的根源。

Toutefois, les insuffisances idéologiques ont rendu impossible de maintenir cet avantage.

但意識態(tài)上的不足法使有利勢頭保持下去。

Les foyers de radicalisme peuvent aussi servir de pépinières idéologiques pour extrémistes.

激進主義溫床也可能成為極端主義分子的思想意識滋生地。

L'auteure a axé sa défense sur les aspects politiques et idéologiques.

來文者在答辯時著重談及了政治和思想問題。

Or, un conflit idéologique ne saurait se remporter uniquement par la force.

但，意識態(tài)沖突僅靠武力法取勝的。

Ils acquièrent ensuite une dimension internationale - sur le plan idéologique, diplomatique et financier.

隨后，他們在意識態(tài)、外交以及資金方面都變得國際化。

Cela semble suivre une logique particulière et recéler une dimension idéologique troublante.

這看來有一個特別的模式，并包含了一個令人不安的意識態(tài)層面。

Les jeunes sont aussi des proies faciles pour les manipulations idéologiques.

青年有時候也容易受意識態(tài)的操縱。

Nous devons rejeter catégoriquement toute justification idéologique, politique ou religieuse du terrorisme.

我們必須堅定的拒絕接受恐怖主義的任何思想、政治或宗教方面的辯護理由。

C'était donc un débat fondamental, plut?t qu'idéologique, qui s'imposait.

需要有一種真正的，而不意識態(tài)的辯論。

Cet instrument universel s'est avéré capable de résister aux manoeuvres idéologiques.

這一普遍文書證明不受意識態(tài)的考慮所左右。

Le ??Livre noir?? semble être le fondement idéologique du MJE.

正義與平等運動的主要意識態(tài)基礎(chǔ)好象“黑書”。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本組織沒有任何先驗性的懷疑，在意識態(tài)上也沒有任何先驗性的憎惡。

Concernant le Ruhnama, il ne constitue pas le fondement idéologique de la nation.

關(guān)于《Ruhnama》，它不國家的意識態(tài)基礎(chǔ)。