Le docteur a dit que je ne devais pas manger des choses huileuses.

醫(yī)生說我能吃膩東西。

Il a l'épiderme huileux.

他皮膚光光。

A température ambiante, la plupart des PCB sont des liquides huileux ou des solides cireux.

在室溫下其大多數(shù)為狀液體或蠟狀固體。

Certaines techniques de traitement ne conviennent pas pour les déchets aqueux, d'autres ne conviennent pas pour les déchets huileux.

某些處理技術適含水廢物; 另一些適性廢物 。

Les lacs secs se caractérisent par une mince cro?te de matières fortement contaminées, mais sont dépourvus de couche superficielle huileuse.

干湖具有一層嚴重污染物形成薄殼，但沒有濕層。

La phase aqueuse et la phase huileuse peuvent être toutes deux contaminées après la séparation, et nécessiter chacune un traitement.

在分開后，水和相可能都被污染，兩者可能均需處理。

La phase aqueuse et la phase huileuse ainsi isolées peuvent, toutes les deux, être contaminées et nécessiter chacune un traitement.

在進行分離處理后，水與相物質均可能會受到污染，因此可能需要對二者分別進行處理。

Certaines techniques de traitement ne conviennent pas pour les déchets aqueux, d'autres ne le sont pas pour les déchets huileux.

某些處理技術適含水廢物；另一些則適性廢物。

Les lacs de pétrole humides se distinguent par la présence d'une couche superficielle de brut altéré, de liquide huileux ou de boue.

濕湖特點是存在表層為風化原、狀液體或淤積物。

La principale activité de Petrolube consiste dans le mélange et la commercialisation de lubrifiants huileux pour le marché intérieur et à l'exportation.

Petrolube主要業(yè)務是混和營銷用國內和出口市場潤滑。

L'adsorption consiste à séparer une substance (liquide, huileuse) d'une phase et à l'accumuler à la surface d'une autre phase (charbon actif, zéolithe, gel de silice, etc.).

吸附涉及將一種物質（液件、類）與一種物相分開，使其積聚在另一種物相表面（活性碳、沸石、硅等）。

Les zones de contamination sèches se caractérisent elles aussi par la présence d'une mince cro?te de matières fortement contaminées, mais qui ne repose pas sur une couche de liquide huileux ou de boue.

干污染地區(qū)也主要嚴重污染物質形成薄殼，但沒有濕層或淤積物。

Selon le Kowe?t, les zones de contamination humides, qui s'étendent sur plus de 7?kilomètres carrés de désert, se distinguent par la présence d'une couche superficielle de brut altéré, de liquide huileux ou de boue, recouverte parfois d'une mince cro?te durcie.

科威特說，濕污染地區(qū)為7平方公里以上沙漠，其特點是表層為風化原狀液體或淤積物，有時還有一薄層硬殼。

Intentionnellement ou accidentellement, les navires polluent le milieu marin en y déversant, directement ou indirectement par l'atmosphère, une grande variété de substances?: pétrole et mélanges huileux, substances liquides toxiques, eaux usées, détritus, substances solides toxiques, peintures antisalissure et organismes allogènes.

船舶非有意污染或有意污染會直接或通過大氣間接向海洋環(huán)境排放各種各樣物質，例如石和石混物、有害液體物質、污水、垃圾、有害固體物質、防污漆、異類生物體等。

Les hydrates de méthane étaient à 99?% d'origine biogène (formés par l'activité microbienne dans les quelques centaines de mètres de la couche supérieure des sédiments du plateau), et à 1?% d'origine thermogène (formés par la désagrégation de substances huileuses à de grandes profondeurs).

沼氣水物都源生物(由陸架沈降物上層幾百米處微生物活動形成),約1％由熱產(chǎn)生(深海質物資分解而成)。