La campagne mondiale contre le terrorisme demeure pour mon gouvernement la plus haute des priorités.

反恐怖主義的全球斗爭(zhēng)仍然是我國(guó)政府的最高優(yōu)任務(wù)。

Nous tenons en haute estime l'interaction grandissante entre l'ONU et l'Union européenne.

我們衷心贊同聯(lián)合國(guó)與歐洲聯(lián)盟之間交往越來(lái)越。

M.?Ghadavi (Inde) demande comment la Haut Commissaire envisage d'optimiser l'efficacité du Haut Commissariat.

Ghadavi（印度）問(wèn)高級(jí)專(zhuān)員如何考慮最大程度地提高高級(jí)專(zhuān)員辦事處的效率。

La?Réunion d'experts gouvernementaux fera rapport aux Hautes Parties contractantes lors de leur prochaine réunion.

政府專(zhuān)家會(huì)議將向下一次締約方會(huì)議報(bào)告。

Cette Assemblée constitue l'expression la plus haute d'un ordre mondial fondé sur l'indépendance des nations.

大會(huì)是以國(guó)家獨(dú)立為基礎(chǔ)的國(guó)際秩序的最高表現(xiàn)。

Le Haut Commissariat souscrit à cette recommandation.

難民專(zhuān)員辦事處同意這一建議。

Des experts du Haut Commissariat y ont pris part.

高級(jí)專(zhuān)員辦事處為該會(huì)議提供專(zhuān)家。

Le Haut Commissariat a re?u les réponses résumées ci-après.

辦事處將收到的答復(fù)整理如下。

Le Haut Commissariat ne souscrit pas à cette recommandation.

難民專(zhuān)員辦事處不贊成這項(xiàng)建議。

Nous soulignons la haute importance de l'autonomisation des femmes.

我們強(qiáng)調(diào)務(wù)必要賦予婦女力量。

Cependant, un appui extérieur supplémentaire revêt la plus haute importance.

與此同時(shí)，提供進(jìn)一步的支助也極其重要。

En Jordanie, le Haut Commissaire a été re?ue par S.

在約旦，國(guó)王阿卜杜勒二世陛下接見(jiàn)了高級(jí)專(zhuān)員。

Je voudrais poser deux questions précises au Haut Représentant Solana.

可以的話(huà)，我要問(wèn)高級(jí)代表索拉納兩個(gè)具體問(wèn)題。

Elle peut donc inclure des zones de la haute mer.

因此，特殊區(qū)域可能包括公海地區(qū)。

Les entrep?ts sont entourés de hautes cl?tures et de barbelés.

倉(cāng)庫(kù)周?chē)懈邍鷻诤陀写惕F絲網(wǎng)。

Le Haut Commissariat pour les réfugiés a accompli un travail important.

聯(lián)合國(guó)難民事務(wù)高級(jí)專(zhuān)員辦事處做了一項(xiàng)十分重要的工作。

Dans la magistrature, quelques hautes fonctions sont exercées par des femmes.

在法律部門(mén)，部分高級(jí)職位由婦女擔(dān)任。

Elle ne couvre toutefois pas la pêche INN en haute mer.

然而，該立法沒(méi)有把公海上的非法、無(wú)管制和未報(bào)告的捕撈活動(dòng)包括在內(nèi)。

Ces négociations de la plus haute importance doivent commencer dès que possible.

必須盡快啟動(dòng)這一重大的談判進(jìn)程。

Le Bureau du Haut Représentant est prêt à concourir à son application.

高級(jí)代表辦事處隨時(shí)愿意協(xié)助有關(guān)執(zhí)行工作。