Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hala le nord-ouest.

直到目前為止唐卡德?tīng)柼?hào)一直是向北飛馳，但是快到傍晚時(shí)候，正如們擔(dān)心那樣，風(fēng)向整整側(cè)轉(zhuǎn)了二百七十度，南風(fēng)變成了西北風(fēng)。

Vers midi, la brise mollit un peu et hala le sud-est. Le pilote fit établir les flèches ; mais au bout de deux heures, il fallut les amener, car le vent fra?chissait à nouveau.

快到中午時(shí)候，風(fēng)力稍減，它是從東南吹來(lái)。船主叫人加上頂帆，可是過(guò)了兩小時(shí)，又叫人卸下了，因?yàn)轱L(fēng)勢(shì)又大起來(lái)了。