Elle a parfois des idées folles.

她有時(shí)會(huì)有荒唐想法。

Ciel ! Amour ! Liberté ! Quel rêve, ? pauvre Folle!

啊美夢(mèng)！天堂自由愛(ài)情，瘋女！

Le film fait revivre les années folles avec nostalgie .

這部電影讓人傷感地回憶起那些瘋狂歲月。

On doit, dans ce cas, abattre toutes les vaches folles.

這種情況下，必須屠宰所有瘋牛。

D'une aile inquiéte et folle vole sur la mer.

張開(kāi)惶恐而瘋狂翅膀，上飛行。

Comme une courmande cantonnaise, la cuisine asiatique au 13e arrontisement de rend folle.

最讓我迷當(dāng)然還是13洲美食。

Si t'aimer est une folie, je serai folle toute ma vie.

如果愛(ài)你是發(fā)瘋，我愿一輩子做瘋子。

Personne ne croit à cette femme, parce qu'elle est à moitié folle.

沒(méi)人相信這個(gè)女人，因?yàn)樗呀?jīng)半瘋了。

Alex : Excuses moi. Je regrette. Je ne suis pas folle, non plus.

對(duì)不起，我很抱歉。我也不瘋。

Ses comptes Facebook et Twitter avaient également été piratés par des fans folles de jalousie.

她Facebook和Twitter也遭到瘋狂嫉妒粉絲們攻擊。

Pas folle la guêpe.

〈口語(yǔ)〉她狡猾得很。她才不會(huì)上當(dāng)呢。

Il est d’une gaieté folle.

他欣喜若狂。

L'actualité est devenue si folle qu'il faut parfois prendre le parti d'en rire pour éviter la déprime.

新聞變得如此瘋狂，以至于有時(shí)候需要決定嘲笑以免郁悶。

Je me souviens de soirée folle où, en plus de la touffeur, j’avais à endurer ces morsures innombrables.

我還記得那個(gè)愚蠢晚會(huì)，除了悶熱，我還要忍受無(wú)數(shù)蚊蟲(chóng)叮咬。

Les responsables de la restauration rapide ont pour instruction d’être discrets sur la crise de la vache folle.

快餐行業(yè)負(fù)責(zé)人指示瘋牛病危機(jī)方面要謹(jǐn)慎。

"Ce qui me rend folle, c'est que je ne sais a quoi tu penses quand tu es comme ?a."

叫我發(fā)狂是，遇到你這樣時(shí)候，我不知道你想什么。

Ame, ? ma plume, sois vaillante et travailleuse, quitte le pays obscur, cesse d'être folle, presque folle et guidée, guindée morbidement.

哦，我羽筆，你是靈魂化身，你要勇敢而又勤勞，要離開(kāi)黑暗之地，你別再瘋狂，你近于瘋狂又有人引導(dǎo)，而且病態(tài)地夸張。

En 2009, une greffe du foie réalisée à Memphis à l'issue d'une course folle en hélicoptère lui donnait une nouvelle chance.

2009年，喬布斯孟菲斯市接受肝移植手術(shù)，再次重獲新生。

C'est pourquoi nous réaffirmons notre profonde solidarité avec le peuple et le Gouvernement des états-Unis face à la terreur folle du 11?septembre.

這也是為什么我重申我們9月11日瘋狂恐怖面前與美國(guó)政府和人民保持高度一致原因。

Sa fille Nicole est folle de joie et ne tarde pas à se faire une foule d'amis tout en s'attirant de sacrés ennuies.

他女兒妮科爾欣喜若狂，很快交了一堆朋友，同時(shí)也引來(lái)了不小麻煩。