Fournir des éléments sur les instruments qui permettent de lutter efficacement contre le fatalisme.

提供有效地駁斥宿命觀點的內(nèi)容。

Ma délégation ne va pas sombrer dans le fatalisme et se résigner à un tel sort.

我國代表團不堅持宿命，也不隨波逐流。

Ce fatalisme peut facilement être rejeté.

人們很容易駁斥這種宿命調(diào)。

Le fatalisme n'est pas une option.

聽從命運的安排不是可行的擇。

Il est essentiel de s'inscrire en faux contre la tentation du fatalisme et de la résignation au pire.

必須抵制沉溺于宿命以及對最壞的情況采取聽天命態(tài)度的誘惑。

", avec un certain fatalisme, un peu comme certaines personnes ne cessent de demander en?Russie?: "Quelle heure est-il??

'在俄羅斯，有些人多少以一種宿命的味道不斷地問：`現(xiàn)在是什么時候？

C'est tout particulièrement le cas lorsque les pratiques sont tellement bien établies que les parents autochtones acceptent le processus avec fatalisme.

特別是對于已形成慣例的做法尤其如此，土著父母只能無可奈何地接受這一不可避免的過程。

Chez les jeunes, la ??prophétie auto-réalisatrice?? se traduit par une sous-estimation de leurs capacités, une appréhension du ch?mage comme un fatalisme.

在青年人當中，“動實現(xiàn)的預(yù)卜”變成了輕視己的能力，將失業(yè)理解為命中注定的事情。

Il ne faut pourtant pas se laisser aller au fatalisme et l'état développementiste pourrait bien être un élément important permettant de relever ce défi.

但是，宿命沒有任何意義，發(fā)展型國家模式在解決這個棘手問題時仍是一項重要因素。

Le fatalisme de l'opinion publique en la matière occulte l'atteinte fondamentale à l'intimité, à la dignité et à l'intégrité de la personne que constitue la prostitution.

公眾輿在此問題上的宿命，掩蓋了對賣淫婦女的隱私、尊嚴和貞潔的徹底侵犯；關(guān)于婦女擇從事賣淫的無稽之談，在周圍言的支持下，令所有人、尤其是嫖客忘記了一切犯罪感，很容易找到理為己開脫。

Nous ne saurions accepter avec fatalisme les préoccupations et les besoins des Membres les plus vulnérables de notre Organisation, à savoir les petits états insulaires en développement.

我們絕不能把小島嶼發(fā)展中國家這些最脆弱的聯(lián)合國會員國的關(guān)切和需要視為理所當然。

Le ch?mage, un mauvais travail et les perspectives de loisir se combinent pour promouvoir une apathie et un fatalisme chez les jeunes, en particulier chez les gar?ons.

失業(yè)、下等職業(yè)和對閑暇生活的企盼混合在一起，在青年人，特別是在男子中促成了冷漠的心境和宿命。

Mais cette époque a été aussi, reconnaissons-le, celle d'un renouveau des consciences, d'un rejet du fatalisme, et d'une volonté accrue des peuples de fa?onner leurs propres destins.

但是我們也要承認，現(xiàn)在已有新的良知，反對宿命，而且人們越來越愿意決定己的命運。

Cette initiative vise à dépasser la barrière psychologique qui faisait qu'inconsciemment des élèves résidents de quartiers défavorisés s'excluaient avec fatalisme du parcours d'excellence que constitue le concours d'entrée à l'IEP.

這個倡議的目的是為了破除一個心理障礙，即居住在貧困街區(qū)的學(xué)生不合理地因宿命而被行排除在擇優(yōu)考試的考場之外，而這些考試構(gòu)成巴黎政治研究學(xué)院的錄取考試。

Loin de nous décourager, de nous pousser au fatalisme devant un monde devenu incontr?lable, ces nouveaux défis doivent, au contraire, accro?tre notre détermination à ?uvrer pour le renforcement du régime de non-prolifération.

這些新的挑戰(zhàn)不應(yīng)當使我們失去信心或面對一個無法控制的世界形成的宿命觀點，而應(yīng)當增加我們努力加強不擴散制度的決心。

Le fatalisme est notre plus grand problème, qui fait que les personnes regardent les traumatismes dus aux accidents de la circulation routière comme de simples accidents - des actes imprévisibles, donc inévitables.

最大的困難是宿命，它導(dǎo)致人們信以為道路交通傷亡純屬事故，無法預(yù)料，因而無法預(yù)防。

Bien qu'il ne faille pas non plus, bien évidemment, tomber dans le fatalisme, dans la mesure où la culture du pavot n'est pas une culture traditionnelle pour l'Afghanistan mais un phénomène historiquement relativement récent.

但是，我們絕不能聽天命，因為罌粟生產(chǎn)不是阿富汗的傳統(tǒng)，而是歷史上一個相對近期的現(xiàn)象。

Nous cherchons à libérer notre peuple du fanatisme stupide, des préjugés idéologiques, de la violence politique et du fatalisme, car nous nous estimons capables de forger notre propre destin dans un monde plus fraternel.

相反，我們正在謀求使我國人民擺脫野蠻熱主義，擺脫意識形態(tài)偏見，擺脫政治暴力和宿命，因為我們認為，我們能夠在一個更加博愛的世界中塑造我們己的命運。

Les chiffres figurant dans le rapport semblent être cependant une exagération grossière et l'opinion exprimée dans le document au sujet d'un ??sens de fatalisme?? semble refléter une absence de compréhension de la situation dans le pays.

此外，在報告中提供的數(shù)字似乎大大夸大了，在這個文件中對“宿命感覺”所表示的看法似乎反映對該國的情況缺乏正確的了解。

C'est dans l'intérêt commun de tous les membres de la communauté internationale -?y compris, nous en sommes convaincus, Isra?l et la Palestine?- d'éviter que ne s'installent le fatalisme et le désespoir, sentiments qui inévitablement attiseront le terrorisme et extrémisme.

不允許宿命和絕望情緒生根發(fā)芽的行動符合國際社會所有成員的共同利益，我們相信這也包括以色列和巴勒斯坦的共同利益，因為許宿命和絕望情緒必然會助長恐怖主義和極端主義。