Nous devons, en fait, soigner les plaies, et pour cela, l'emplatre seul ne suffit pas.

我們需要彌合創(chuàng)傷，光靠護(hù)創(chuàng)膠布是不足以解決問(wèn)題的。

Comme cela a été dit, dans ces conditions, l'assistance humanitaire n'est qu'un emplatre sur une jambe de bois.

正如前面有人說(shuō)過(guò)的那樣，人道主義援助就象為傷口貼上護(hù)創(chuàng)膠布。

Et les sommes que nous consacrons à l'emplatre sur la jambe de bois que représente l'aide humanitaire massive pourraient être tellement plus productives si elles étaient destinées au développement.

當(dāng)然，我們?cè)诖罅咳说乐髁x援助這種救死扶傷努力上所花費(fèi)的代價(jià)可以更富有成效地花在發(fā)展方面。

J'ai été frappé par l'avis largement partagé autour de la table sur la gravité des questions humanitaires dont j'ai parlé, sur la nécessité de suivre de très près l'évolution de ces situations et sur les mesures politiques à prendre dans tous les cas pour remédier aux causes de ces problèmes, car -?comme quelqu'un l'a fait observer, et je suis entièrement d'accord?- l'aide humanitaire ne peut être qu'un emplatre et non une solution à ces problèmes.

令我感到觸動(dòng)的是，在座各位對(duì)我談到的人道主義問(wèn)題的嚴(yán)重性，對(duì)需要繼續(xù)密切監(jiān)測(cè)這些局勢(shì)，對(duì)需要在各種情況下采取政治行動(dòng)，努力消除這些問(wèn)題的起因有著很大程度的共識(shí)，因?yàn)椤腥私裉煸谶@里說(shuō)，我也完全贊同——人道主義援助只能是橡皮膏，不能解決這些問(wèn)題。