Le terroir est composé de dép?ts graveleux-alluvionnaires sur sous-sols argileux.

壤由沖沙礫及白堊粘構(gòu)成。

Voici mille francs, faites-moi un dép?t à vue.

這是一千法郎,請給我存活期.

Quel est le taux d'intérêt pour le dép?t à vue?

活期存的利率是多少？

Un bulletin des incidents renseigne sur les dép?ts effectués.

《事件簡報欄》提供交存的存信息。

La Chambre attend le dép?t des mémoires en appel.

上訴分庭目前正在等待提交上訴書狀、答辯人書狀和答辯書狀。

Le délai fixé pour le dép?t des recours avait expiré.

接收申訴的工作已經(jīng)完成。

La Chambre fixe les délais pour le dép?t des mémoires.

分庭應(yīng)確定提交此類陳述的時限。

Voici votre livret de dép?t. Gardez-le bien, prévenez-nous en cas de perte.

這是你的存折，請保管好，若遺矢請通知我們。

250 Voici votre livret de dép?t. Gardez-le bien, prévenez-nous en cas de perte.

這是您的存折,請保管好,若遺失請通知我們.

La Chambre d'appel attend le dép?t de l'acte d'appel.

上訴分庭目前正在等待提出上訴通知書。

Aucun délai n'est prévu pour le dép?t d'une telle requête.

對于提出此一申請，沒有時限規(guī)定。

à l'alinéa?c), les créances nées de dép?ts bancaires sont exclues.

在(c)項中，排除產(chǎn)生于存帳戶的應(yīng)收。

Un mécanisme de surveillance efficace doit par ailleurs accompagner le dép?t des armes.

在放下武器的同時，還必須建立一個有效的監(jiān)督機制。

La taxe doit être acquittée au moment du dép?t ou de l’envoi de la déclaration.

交易稅必須在申報之時繳納。

Il y a aussi une banque de développement qui n'accepte pas les dép?ts.

也有一家不接受存的開發(fā)銀行。

Une autre solution est le dép?t de titres étrangers auprès de dépositaires internationaux spécialisés.

或者，可將外國證券存托給專門的國際保管機構(gòu)。

La phase écrite de la procédure a pris fin lors du dép?t des réponses.

訴訟的書面階段在提交答復狀時即告結(jié)束。

Le médiateur peut intervenir après le dép?t d'une plainte ou de sa propre initiative.

監(jiān)察專員在收到上訴以后可以采取行動，或者無須提出有關(guān)申訴而自行采取行動。

La date limite de dép?t des avis d'experts est fixée au 15?septembre.

專家提交意見的截止日期是9月15日。

Un juge doit examiner personnellement une telle demande dans les 24 heures suivant le dép?t.

法官應(yīng)該在接到申請后24小時之內(nèi)親自審查這類申請。