Pour son 120e anniversaire, la tour Eiffel se refait une beauté.Rouille, pollution, déjections avicoles : un décapage s’imposait.

為了重展豐顏，120歲的埃菲爾須進(jìn)行一次“刮皮”，以去除銹，污染，還有鳥。

Les mesures visant à mieux traiter les déjections des animaux d'élevage peut également participer de l'amélioration de la qualité de l'eau.

改進(jìn)禽畜廢物管理的措施也可有助于提高水質(zhì)。

Outre le bois de chauffe, ce sont chaque année 350 millions de résidus de récolte et 400 millions de déjections animales qui sont br?lés.

每年，除了柴以外，還需要燒掉3.5億噸的作物殘余物和4億噸動(dòng)物便。

Ces causes comprennent la mauvaise utilisation des terres dans les zones proches des sources, les déjections animales et la présence près d'une source d'un wadi transportant des?eaux usées.

這些原因有水泉周地區(qū)的土地使用不當(dāng)、動(dòng)物便，以及在一處水泉附近有一條流淌著廢水的旱谷等。

La Belgique a indiqué que l'utilisation excessive d'éléments nutritifs (provenant de rejets de déjections animales et d'engrais chimiques) est une des principales causes de la faible productivité des sols.

比利時(shí)報(bào)告說,過分施用氮肥(包括動(dòng)物便和化肥)是造成地力低下的主要原因。

Deux milliards et demi de personnes dépendent actuellement de combustibles traditionnels tels que le bois, les déjections animales et les résidus agricoles pour le chauffage et la cuisson des aliments.

目前有250億人依靠、堆和農(nóng)業(yè)剩余物等傳統(tǒng)燃料來滿足供暖和做飯的需求。

Pour près de 3 milliards d'individus dans le monde, la biomasse (bois, charbon de bois, résidus de récolte et déjections animales) et le charbon constituent la principale source d'énergie domestique.

全球約有30億人依靠生物物質(zhì)（柴、炭、作物殘根和動(dòng)物便）和煤炭作為家庭能源的主要來源。

Dans la plupart des pays en développement, en effet, la majeure partie des habitants des zones rurales dépendent de combustibles traditionnels, tels que le bois, les déjections animales et les déchets de plantes.

在大多數(shù)發(fā)展中國(guó)家內(nèi),絕大多數(shù)農(nóng)村人口依賴于傳統(tǒng)的燃料,如柴、便和作物余留物。

De même, des données concordantes sur le bétail doivent être utilisées pour les émissions de CH4 et de N2O provenant de la fermentation entérique et de la gestion du fumier et pour les émissions de N2O provenant des déjections animales épandues.

腸道發(fā)酵和肥料管理的產(chǎn)生的CH4和N2O排放量與土壤中動(dòng)物肥料的產(chǎn)生的N2O排放量，也應(yīng)使用同樣的一致牲畜數(shù)據(jù)。

à l'échelle mondiale, quelque 2,4 milliards de personnes -?près de la moitié du nombre total de ménages et 90?% des ménages ruraux?- utilisent des sources d'énergie traditionnelles non commerciales (bois, charbon de bois, résidus agricoles et déjections animales) pour la cuisson et le chauffage.

估計(jì)全世界有24億人——約為所有住戶的一半和農(nóng)村住戶的90％——依賴傳統(tǒng)、非商業(yè)能源來源，包括炭、柴、莊稼秸稈和牛來燒飯和取暖。

Le sujet d'inquiétude le plus urgent est qu'il y a à l'heure actuelle plus de 2?milliards d'êtres humains qui ne peuvent obtenir de services énergétiques modernes, la plupart d'entre eux vivant dans des zones rurales où ils sont tributaires de sources d'énergie non commerciale -?biomasse, bois de feu, charbon de bois et déjections d'animaux.

最緊迫的問題是，目前超過20億人得不到現(xiàn)代能源服務(wù)，他們大多居住在農(nóng)村地區(qū)，在那里，他們依靠非商業(yè)性能源，如生物量、燃、炭和動(dòng)物便。

En résumé, il est établi que les principales menaces pour la qualité de l'eau sont?entre autres les variations des schémas météorologiques dues à l'évolution du climat, la?destruction de bassins versants, la nocivité des pratiques agricoles basées sur l'utilisation massive de pesticides et d'autres produits chimiques, l'accumulation de déjections humaines et animales provoquée par l'absence d'installations d'assainissement et le déversement de déchets toxiques.

概括說來，已經(jīng)查明對(duì)于水質(zhì)的主要威脅包括：氣候變化引起的不斷改變的天氣模式、流域的破壞、依靠大量使用農(nóng)藥和其他化學(xué)品的有害農(nóng)業(yè)實(shí)踐、因缺乏衛(wèi)生設(shè)施而產(chǎn)生的人類和動(dòng)物廢料，以及有害廢料的傾倒等。