Les institutions gouvernementales compétentes coopèrent-elles sur ces questions.

相關(guān)政府機(jī)構(gòu)是否就這些問題進(jìn)行了合作？

Celles-ci ont été aussit?t transmises aux autorités judiciaires compétentes.

調(diào)查結(jié)論已立即送交有關(guān)司法當(dāng)局。

L'instance judiciaire compétente doit se prononcer sur la demande.

司法當(dāng)局須就這項(xiàng)要求發(fā)布決定。

Désigner une autorité centrale compétente pour l'octroi des autorisations.

指定從事授權(quán)中央主管當(dāng)局。

Les autorités israéliennes compétentes se sont montrées sensibles à ces difficultés.

責(zé)以色列當(dāng)局表示意識到這些困難。

En l'occurrence, un r?le central revient aux organisations régionales compétentes.

這里關(guān)鍵性角色當(dāng)屬相關(guān)區(qū)域組織。

Il diffuse à son tour ces listes aux autorités norvégiennes compétentes.

外交部又將這些清單分發(fā)給相關(guān)挪威主管當(dāng)局。

Cette organisation a des liens fonctionnels avec diverses institutions gouvernementales compétentes.

這個(gè)組織還與不同相關(guān)政府機(jī)構(gòu)建立了職能關(guān)系。

La coopération avec les organisations internationales compétentes est tout aussi cruciale.

與有關(guān)國際組織合作同樣重要。

Isra?l devrait également coordonner le désengagement avec les autorités palestiniennes compétentes.

以色列還應(yīng)該與巴勒斯坦有關(guān)當(dāng)局協(xié)調(diào)脫離觸事宜。

Cette question a été soumise aux instances juridiques compétentes pour examen.

這個(gè)問題同樣也已提交相應(yīng)司法機(jī)構(gòu)進(jìn)一步研究。

Les demandes d'entraide judiciaire peuvent être adressées aux autorités kirghizes compétentes.

可以向吉爾吉斯斯坦主管當(dāng)局提出法律援助請求。

Remise du document final par les ministères pilotes aux autorités nationales compétentes.

牽頭部委向主管國家當(dāng)局提交最后文件。

Sur ce point, les organisations régionales compétentes ont un r?le crucial à jouer.

這里，關(guān)鍵作用在于相關(guān)區(qū)域組織。

Les autorités fédérales compétentes déterminent la nature et la gravité du dommage subi.

身體傷害及其程度由聯(lián)邦主管機(jī)構(gòu)決定。

En cas d'infraction, la confiscation sera ordonnée par l'autorité judiciaire compétente.

如出現(xiàn)犯罪情形，則由主管司法當(dāng)局下令沒收。

Les activités sont menées en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales compétentes.

各項(xiàng)活動正在有關(guān)非政府組織密切合作之下進(jìn)行著。

Des organisations non gouvernementales compétentes devraient faire partie de ce groupe de travail.

主管這一工作非政府組織應(yīng)該參加該工作組。

Une collaboration plus intense avec des organisations non gouvernementales compétentes est également envisagée.

還設(shè)想加強(qiáng)與合適非政府組織合作。

Tout signalement est introduit à la demande de l'autorité judiciaire ou administrative compétente.

應(yīng)主管司法或行政機(jī)關(guān)要求，系統(tǒng)中已引入所有體貌特征。