On fait graver une exergue sur une monnaie commémorative .

人們在紀(jì)幣上刻了提銘。

Le compte rendu intégral de la session commémorative a été publié.

紀(jì)屆記錄現(xiàn)在已經(jīng)出版。

Nous attendons avec intérêt la journée commémorative du bicentenaire prévue par l'ONU.

我們期待著計(jì)劃中紀(jì)二百周年聯(lián)合國紀(jì)日。

Nous sommes grandement honorés par la présence, à cette cérémonie commémorative, de nombreuses personnalités.

許多重要貴賓出席今天這次紀(jì)活動，我們感到極為榮幸。

En effet, l'ONU a eu, par le passé, de nombreuses réunions commémoratives grandioses.

多年來，聯(lián)合國確實(shí)舉行了多次慶典和莊嚴(yán)議。

C'est en cela que les cérémonies commémoratives comme celle d'aujourd'hui, revêtent une signification particulière.

在這方，像今天這種紀(jì)儀式具有特殊意義。

Sur l'initiative du Président de l'Assemblée, une cérémonie commémorative a eu lieu le 19 janvier.

在議主席倡議下，1月19日舉行了一個(gè)悼儀式。

Les centres d'information collaborent souvent avec les équipes de pays pour des activités et manifestations commémoratives spéciales.

聯(lián)合國信息中心往往同聯(lián)合國國家工作小組合作，舉行特殊紀(jì)和各種活動。

Durant la période considérée, la Force a facilité la tenue de quatre manifestations religieuses et commémoratives.

在本報(bào)告所述期間，聯(lián)塞部隊(duì)為四次宗教和紀(jì)活動提供便利。

Les cérémonies commémoratives et les veillées funèbres organisées dans le monde entier ne seront pas oubliées.

我們記世界各地追悼和禱告活動。

Une journée commémorative annuelle -?le 15?mars?- a été décrétée pour célébrer la productivité des familles nécessiteuses.

為了表彰貧困家庭生產(chǎn)力，已經(jīng)把3月15日定為每年紀(jì)日。

Le Président (parle en anglais)?: La section II.M traite des manifestations et réunions commémoratives.

主席（以英語發(fā)言）：第二章M節(jié)是關(guān)于記活動和慶祝議。

Le Président (parle en anglais)?: La section II.L traite des manifestations et réunions commémoratives.

主席（以英語發(fā)言）：第二.L節(jié)是關(guān)于各種慶祝和紀(jì)議。

Celle-ci pourrait décider d'organiser à cette occasion une conférence mondiale, une session extraordinaire ou une réunion commémorative.

大妨決定舉行一次世界大、一屆特別議或一次紀(jì)議。

Des affiches commémoratives et des fiches d'information ont été publiées en anglais, en espagnol et en fran?ais.

以英文、法文和西班牙文出版了紀(jì)海報(bào)和宣傳卡。

L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 44 du rapport, concernant les manifestations et réunions commémoratives.

大核準(zhǔn)報(bào)告第44段中關(guān)于紀(jì)活動和慶祝議建議。

Le Président (parle en espagnol)?: Nous venons d'entendre le dernier orateur pour cette séance commémorative.

主席(以西班牙語發(fā)言)：我們聽取了本次紀(jì)議最后一位發(fā)言者發(fā)言。

Dans le monde entier, les centres d'information des Nations Unies ont organisé un certain nombre d'activités commémoratives.

聯(lián)合國在世界各地新聞中心組織了一些紀(jì)活動。

Les 22 réponses re?ues montraient la divergence des opinions et révélaient les problèmes posés par les désignations commémoratives.

共收到22份答復(fù)，表明了各種觀點(diǎn)，提到紀(jì)命名過程中遇到問題。

Un élément important de ces célébrations est une cérémonie tenue à la dalle commémorative au Siège de l'ONU.

過去這些活動一個(gè)重要部分是在聯(lián)合國總部紀(jì)石旁舉行儀式。