La très bonne nouvelle de la semaine concerne notre chouchou Une affaire d'état.

本周的大好消息來自法國本土電影《Une affaire d'Etat》。

La mère a d? cédé aux instances de son chouchou .

媽媽不得不對她寶貝的懇求讓步。

Jean : Tiens, regardes chouchou,… on a l'impression que ca tirait bien ca.

喂，瞧，小寶貝。我感覺這個挺吸引人的。

Le candidat du parti travailliste australien est récemment devenu le chouchou des médias chinois, car il sait parler le chinois.

澳大利亞工黨的總理候選人因為會說，近受到了國媒體一致的追捧與青睞。

Le parfum est le chouchou du monde de la mode, mais nul ne pensera à l'origine d'odeurs et de parfums sont étroitement liés.

香水是時尚界的寵兒，但沒人會想到香水的起源與惡臭有著密切的關(guān)系。

Or, c'est peu convaincant que les Fran?ais favorisent le sort de leurs chouchous, le chien et le chat, plus que celui du b?uf, agneau et lapin.

但是如果僅僅因為貓狗是法國人的家養(yǎng)寵物，就決定它們與牛羊兔的命運迥然不同，這卻是不夠讓人信服的。

Thierry Henry, 32 ans (France), le petit chouchou de ces dames que l'on aime pour sa finesse lorsqu'il caresse le ballon rond. Talent caché : il est très habile de ses mains.

亨利，法國隊，32歲。女士們喜愛的孩子（汗...），人們尤其喜歡他在賽場上的優(yōu)雅。亨利有一個不為人知的才能：他心靈手巧。

Nous serions encore en train de supplier celui qui était alors le chouchou du Conseil, le Président Saddam Hussein, de bien vouloir nous rendre notre territoire.

如果我們照著做了，我們現(xiàn)在仍會在乞求安理會當時的寵兒薩達姆·侯賽因總統(tǒng)歸還我國領土。

Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la ma?tresse, a dit que ce serait dommage de ne pas avoir arithmétique, parce qu'il aimait ?a et qu'il avait bien fait tous ses problèmes.

阿南是我們班排名第一也是老師喜歡的學生，他說如果趕不上算術(shù)課就太可惜了，因為他喜歡算術(shù)課而且他把算術(shù)難題都解決了。

Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la maitresse, a dit que ce serait dommage de ne pas avoir arithmétique, parce qu’il aimait ca et qu’il avait bien fait tous ses problèmes.

AGNAN，是我們班上的第一名，也是班主任老師的心肝寶貝，他說如果耽誤了算術(shù)課的話，那就太可惜了。因為，他做好了全部的回家作業(yè)。

C'est ainsi qu'un nombre considérable de pays re?oivent beaucoup plus d'aide que ne le justifient leurs besoins ou leurs résultats (??les chouchous des donateurs??) alors qu'un nombre presque aussi important re?oivent beaucoup moins d'aide que prévu (??les orphelins des donateurs??).

譬如，不少國家收到的援助大大超過了根據(jù)需要或表現(xiàn)所預計的數(shù)額(“受捐助者青睞的對象”)，也有將近同等數(shù)目的國家收到的援助大大低于預期數(shù)額(“不受捐助國青睞的對象”)。