J'ai rencontré une blonde dans la rue il y a trois jours.

三天前我在街上遇見(jiàn)一名金發(fā)女郎。

Elle a une belle chevelure blonde.

有一頭漂亮的金發(fā)。

Elle est blonde ou plut?t chatain clair.

的頭發(fā)是金的, 不, 確切地說(shuō)是淺褐色。

Deux blondes attendent aux portes du paradis après leur mort.

兩個(gè)金發(fā)女人死后在天堂之門等待。

Dans le jardin, une petite fille blonde parle fran?ais avec les étudiants.

在花園里，有一個(gè)金發(fā)碧眼小姑娘正在和學(xué)生講法語(yǔ)。

Une blonde entre dans une pharmacie.

一個(gè)金發(fā)女郎走進(jìn)一家藥店。

Parmi eux, je fus rapidement subjugue par Muriel, une grande blonde pleine de spontaneite et d’enthousiasme.

在他中間，有一位叫做穆里爾的高個(gè)金發(fā)女孩把我牢牢地吸引住了。充滿熱情，一點(diǎn)不矯揉造作。

Une blonde entre dans une pharmacie et demande :- Avez-vous des lunettes ?- Pour le soleil ?

一個(gè)金發(fā)女郎走進(jìn)一家藥店問(wèn)道：“你有眼鏡賣嗎”“是太陽(yáng)的？”

Une femme blonde avait des problèmes financiers, elle décida donc de kidnapper un enfant afin d'obtenir une ran?on en échange.

金發(fā)女郎缺錢花，于是決定綁架個(gè)小孩，索要一筆贖金。

Elle est blonde, admirablement faite, son teint très blanc est d'une transparence éblouissante, elle est belle plut?t que jolie, d'une beauté froide.

那女子衣著美麗，下穿一條棕色橫紋長(zhǎng)裙，頭戴一頂飾有綠色飄帶的帽子。披一頭金發(fā)，身材苗條，臉色白嫩，水靈靈的，煞是好看。

Mais les bourreaux n'ont?ils pas quelquefois pleuré sur les vierges dont les blondes têtes devaient être coupées à un signal de la Révolution ?

何況，即使是劊子手，面對(duì)被以革命的名義判決砍掉金頭發(fā)的腦袋的處女，有時(shí)候不是也會(huì)一灑同情之淚嗎？

En Zambie, Coca?Cola produit des boissons non alcoolisées gazeuses, alors que Cadbury Schweppes produit des boissons gazeuses et non gazeuses ainsi qu'une bière blonde (whisky black).

可口可樂(lè)公司在贊比亞制造碳酸軟飲料，而Cadbury Schweppes生產(chǎn)碳酸和非碳酸飲料，以及清啤酒(黑色威士忌)。

Elle est petite et blonde : c'est une petite blonde.

小小的個(gè)子，金色的頭發(fā)：這是一位身材嬌小的金發(fā)女郎。

Un autre jour, on a loué un velo et se dirige vers une autre plage, où seulement des touristes organisés par l’agent de tourisme sont là. Que de blondes !

又一天, 租了輛單車, 隨意趨向另一個(gè)海灘,這里只有旅游團(tuán).美女在此盡情嬉水, 沒(méi)有一名男生.

Par exemple, la plainte initiale faisait mention d'une personne blonde, alors qu'au cours des séances d'identification ultérieures (série?de photographies et confrontation), la victime a dit reconna?tre l'auteur, qui est brun.

例如，先是針對(duì)淺色頭發(fā)的人提出指控，而在后來(lái)的辨識(shí)程序(照片和列隊(duì)辨認(rèn))中，卻辨認(rèn)了深色頭發(fā)的提交人。

La sulfureuse blonde est représentée dans sa pose légendaire tirée du film ? The Seven Year Itch ?. Un vent lève sa robe blanche alors qu'elle passe sur une trappe de métro.

這位“金發(fā)魔女”以在電影《七年之癢》中的經(jīng)典造型亮相。在經(jīng)過(guò)地鐵通風(fēng)口的時(shí)候，一陣風(fēng)吹起了的白裙子。

Un des éléments clefs de sa campagne anti-immigrants et antimusulmans était une affiche représentant une jeune fille blonde sur laquelle figurait le slogan suivant: ?Lorsqu'elle prendra sa retraite, le Danemark aura une majorité musulmane.?.

其政治綱領(lǐng)中的一個(gè)重要部分是反移民、反穆斯林宣傳，包括一張金發(fā)姑娘的像片，附帶的標(biāo)語(yǔ)是：“當(dāng)退休時(shí)，穆斯林在丹麥就會(huì)成多數(shù)”。

Un des éléments clefs de sa campagne anti-immigrants et antimusulmans était une affiche représentant une jeune fille blonde sur laquelle figurait le slogan suivant?: ??Lorsqu'elle prendra sa retraite, le Danemark aura une majorité musulmane??.

它在反移民和反穆斯林宣傳中的一項(xiàng)重要內(nèi)容是一張畫有一位金發(fā)姑娘的海報(bào)，上面寫著“當(dāng)退休時(shí)，穆斯林在丹麥會(huì)成多數(shù)”的標(biāo)語(yǔ)。

2 L'auteur a rappelé que les faits pour lesquels il a été condamné mettaient initialement en?cause une personne blonde, chaussée de chaussures blanches et munie d'un petit couteau à?manche clair qu'elle a brandi pour intimider une femme en vue de lui voler de l'argent.

2 提交人重復(fù)說(shuō)，構(gòu)成其定罪所依據(jù)的指控最初是指淺色頭發(fā)的人、穿白鞋，攜帶淡色手柄小刀，用刀威脅一名婦女，搶劫的錢。