Un des PP, PE, PET a blanchis par le biais de fragments brisés.

其中PP，PE，PET有經(jīng)清洗經(jīng)破碎的碎片。

Melangez avec un fouet jusqu`a ce que le jaune et le sucre blanchissent.

用攪拌器攪拌直到蛋黃和糖成白色。

Quatre fonctionnaires ont été blanchis des allégations portées contre eux.

工作人員被洗清了指控。

Il a perdu toutes ses dents et sa chevelure a complètement blanchi.

他的牙齒現(xiàn)已掉光，頭發(fā)也白了。

Nous ne voulons pas non plus qu'elle blanchisse les diamants issus des zones de conflit.

我們還想確保我國鉆石業(yè)不將滴血鉆石漂白。

Les activités criminelles ne sont pas détectées et les fonds blanchis servent à en financer de nouvelles.

犯罪活動(dòng)依然不被發(fā)現(xiàn)，被洗的資金被用于資助新的犯罪活動(dòng)。

Une grande partie de l'argent blanchi provient de profits tirés du trafic illicite de drogues et autres transactions illégales.

被洗的錢大多來自非法毒品販運(yùn)或其他非法交易的利潤。

Les capitaux ainsi blanchis proviennent de la corruption mais aussi, par exemple, du trafic de drogues et d'êtres humains.

腐敗只是洗錢現(xiàn)象中所涉金錢的一種來源；其他來源還有犯罪，販毒、走私人口。

En vertu des dispositions précitées, toute personne qui a blanchi, ou entrepris de blanchir, le produit du crime peut être poursuivie en justice.

根據(jù)上述規(guī)定，任何人如果清洗和企圖清洗犯罪收益，都被繩之以法。

Par exemple, un moyen de transférer les fonds blanchis reste les comptes correspondants que certaines institutions financières mettent à la disposition de banques étrangères.

例如，洗錢資金繼續(xù)使用的一種渠道仍然是有些金融機(jī)構(gòu)向外國銀行供的代理帳戶。

Les infractions sous-jacentes sont les infractions dont le produit est blanchi.

上游犯罪系指其所得須經(jīng)歷洗錢過程的犯罪。

Ces services peuvent également saisir les biens blanchis pour permettre le recours à l'entraide judiciaire, des mesures de saisie spéciale ou des poursuites au civil.

調(diào)查人員還將沒收屬于洗錢目標(biāo)的財(cái)產(chǎn)，以保進(jìn)行針對(duì)該財(cái)產(chǎn)的國際法律援助、特別扣押或民事行動(dòng)。

Les mesures administratives d'expropriation de biens en rapport avec des activités délictueuses (biens blanchis, moyens, instruments utilisés ou devant l'être, produits en découlant) sont inconnues.

哥倫比亞并不存在沒收與犯罪活動(dòng)有關(guān)的財(cái)產(chǎn)（這種財(cái)產(chǎn)本身就是犯罪活動(dòng)的手段、結(jié)果和產(chǎn)物）的行政規(guī)定。

Il indique qu'il a été finalement blanchi du chef de corruption mais que, lorsque les biens confisqués allaient lui être restitués, l'invasion du Kowe?t avait commencé.

他最終被洗刷這一罪名，但是到伊拉克同意歸還被沒收的財(cái)產(chǎn)時(shí)，入侵科威特已經(jīng)開始。

Une grosse somme d'argent blanchi qui échappe à la supervision et à l'action des autorités financières nationales fausse les politiques monétaires et les systèmes de taxation nationaux.

洗過的金錢中有許多逃脫了國家金融管理部門的監(jiān)督和管理，妨礙制訂準(zhǔn)確的貨幣政策和建立適當(dāng)?shù)亩愂阵w制。

Le Fonds monétaire international a ainsi estimé que le montant total de tout l'argent blanchi chaque année équivalait à entre 3?% et 5?% du produit intérieur brut mondial.

國際貨幣基金組織估計(jì)，每年洗錢的金額等于世界國內(nèi)生產(chǎn)總值的3％至5％。

Dans certains pays, des cabinets juridiques et des enquêteurs sont parfois disposés à chercher à récupérer des fonds blanchis en échange d'honoraires qui dépendent des montants finalement récupérés.

在某些法域中，法律事務(wù)所和調(diào)查人員愿意并且接受按照資金最終追回情況收費(fèi)的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行追回洗錢資金的工作。

Suivant de nombreuses allégations, que le Groupe n'a pu vérifier, les diamants des forces rebelles angolaises de l'UNITA sont blanchis par le biais de la MIBA par adjudication.

還有小組無法實(shí)的廣泛傳言說，安哥拉叛軍安盟的鉆石正通過MIBA的投標(biāo)清洗。

à cet égard, le Comité fait remarquer que, à la différence des fonds blanchis, les fonds qui servent à financer le terrorisme ne sont pas nécessairement d'origine criminelle.

在這方面，反恐委員會(huì)謹(jǐn)指出，與洗錢不同，在支助恐怖主義的活動(dòng)中，擬用于資助恐怖行動(dòng)的資金不一定是犯罪收入。

On estime que 75?% du corail, dans nos archipels, ont été blanchis en raison d'une montée de la température des eaux de surface.

估計(jì)我們?nèi)簫u有75％的珊瑚由于海面溫度升高而變成白色。