Ceux-ci ont fait appel de la décision rendue auprès de la Haute Cour militaire.

這些軍官向高級軍事法庭提出了上訴。

Malgré les appels de musulmans auprès de la police, cette dernière ne serait pas intervenue.

穆斯林向警察求援，但據(jù)說警察不加干預(yù)。

Son esprit pur est retourné auprès de son créateur.

他的純潔的靈魂重歸于他的締造者。

Ils chargent les enfants et les emmènent auprès de clients.

他們載上兒童，兒童送到嫖客所在之處。

D'autres recherchaient un financement auprès de sources nationales et internationales.

其他國家正在謀求增加國家國際來源的資金。

Les observateurs étrangers (internationaux) sont accrédités auprès de la Commission centrale.

外國（國際）觀察員應(yīng)取得中央委員會的正式認(rèn)可。

L'Argentine maintient ces orientations auprès de toutes les instances internationales.

阿根廷在所有的國際論壇上都堅持了那些政策承諾。

Ces problèmes ont compromis la crédibilité du programme auprès de ses partenaires.

這個問題繼而又造成各利益攸關(guān)方之間缺乏信任。

Ce comité comprend le Procureur général auprès de la cour de cassation.

該委員會包括最高法院的檢察官。

Nous venons de Dieu, et c'est auprès de Lui que nous retournons.

我們來自上帝，我們要依他而歸。

La Serbie-et-Monténégro attend le renvoi d'autres procès auprès de ses tribunaux nationaux.

塞爾維亞黑山等待今后的案件移交我國國內(nèi)法院審判。

Les informations ont été vérifiées auprès de sources des deux parties au conflit.

就報告情況與沖突雙方的消息來源進(jìn)行了反復(fù)核實(shí)。

Ces comités ont été mis en place avec succès auprès de plusieurs assemblées.

有幾個議會已成功成立了這些委員會。

Le processus de vérification a été mené auprès de?40?employeurs.

已對40名雇主完成了審計程序。

Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM.

格烏烏阿摩集團(tuán)在大會的觀察員地位。

Des copies des publications susmentionnées et d'autres publications sont disponibles auprès de Pauktuutit.

這些出版物其他出版物可向Pauktuutit索取，有些需要收取象征性費(fèi)用。

Le secrétariat préconiserait la nécessité d'un financement thématique auprès de tous les donateurs.

秘書處將向所有捐助者宣傳主題供資的必要性。

Cette situation embrouillée était au centre de l'avis sollicité auprès de la Cour.

這個難題是要求本法院發(fā)表咨詢意見的癥結(jié)所在。

L'instauration de la confiance est un processus qui commence auprès de la population.

建立信任是一個始于人民的過程。

Octroi à l'Institut italo-latino-américain du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.

給予意大利-拉丁美洲協(xié)會大會觀察員地位。