Mais les Gunners ne sont plus les seuls à suivre l'ancien attaquant parisien.

現(xiàn)在搶手已不再關心老前鋒（亨利）。

Naturellement chef d'école parce qu'il avait des convictions esthétiques fortes, il les défendait en attaquant.

他是天生的流派領導，因為他有強大的美學信仰，且可以為了保護信仰不惜攻擊他人。

L'épidémie exige une réponse s'attaquant à la maladie sur tous les fronts.

這個流行病要求在每一個部門對付疾病的反應。

En particulier, je suis préoccupé par les déclarations publiques attaquant la Mission et son personnel.

我對攻擊維持和平行人員的公開言論感到特別擔心。

Nous devons travailler à éliminer ce phénomène dangereux en nous attaquant à ses causes profondes.

我們應該共同努力通過解決根源來消除這一危險現(xiàn)象。

Ils n'ont pas empêché les attaquants de s'enfuir avec les bêtes volées.

他們沒有阻止攻擊帶著偷來的牲畜逃跑。

De surcro?t, rien n'a été fait ensuite pour poursuivre et capturer les attaquants.

更有甚，在事件發(fā)生之后，沒有采取任何行追蹤和抓捕攻擊。

L'Union européenne apportera son soutien à ces différents efforts s'attaquant aux racines des conflits.

歐洲聯(lián)盟將通過處理沖突根源，支持這些努力。

Il importe de relancer l'agriculture tout en s'attaquant aux obstacles structurels et financiers au développement.

在解決發(fā)展的結構和財政障礙的同時，振興農(nóng)業(yè)極為重要。

Les attaquants ont pillé et incendié les villages.

襲擊掠奪財物并將付之一炬。

Au 31?octobre, les attaquants occupaient toujours Tama.

截至10月31日，襲擊仍然占據(jù)著Tama村。

Le Gouvernement fran?ais enverrait-il des fleurs à leurs attaquants?

法國政府會向襲擊獻上鮮花嗎？

Les attaquants ont également pillé les bureaux des organisations internationales.

攻擊也對各國際組織的辦公室進行搶掠。

L'unique but du match a été inscrit par l'attaquant gauche à 5 minutes du coup de sifflet final (85e).

這場比賽的唯一進球，是由左前鋒在終場哨聲吹響前5分鐘，即整個比賽的第85分鐘踢進的。

Les attaquants ont tué 22 civils et en ont enlevé 15 autres.

攻擊殺死了22名平民和綁架了另外15人。

Les attaquants ont encerclé la maison à l'intérieur de ce mur.

在圍墻之外的鄰居與被困在里邊的一名婦女通話，并可聽到石頭砸到玻璃上的聲音。

Les attaquants portaient des tenues kaki ou camouflées ressemblant à des uniformes.

攻擊身穿各種卡布和迷彩制服。

Il semble qu'un ou plusieurs meneurs aient donné des ordres aux attaquants.

好象有一個或幾個頭頭在向攻擊發(fā)號施令。

Les attaquants ont utilisé des mortiers et des roquettes avant d'y entrer.

攻擊在進村前先用迫擊炮和火箭攻擊。

Les rapatriés burundais interrogés pensaient que les attaquants avaient délibérément visé les réfugiés banyamulenge.

受訪的布隆迪回返認為，襲擊故意挑選巴尼亞穆倫格難民。