Nous souscrivons à l'adage ??le commerce est préférable à l'aide??.

我們堅(jiān)持這樣的格言，即“要貿(mào)易不要援助”。

Pour reprendre un vieil adage, ??c'est dans le besoin que l'on conna?t ses vrais amis??.

“患難見真情”。

Comme dit l'adage, mieux vaux prévenir que guérir.

中有古話，叫做“防患于未然”。

Comme le dit le vieil adage, il vaut mieux prévenir que guérir.

正象俗話所講的，一預(yù)防勝過療。

Comme le dit l'adage, lenteur de justice vaut déni de justice.

正如諺語所說，推遲的正義就是被剝奪的正義。

Rappelons-nous le vieil adage qui dit que prévenir veut mieux que guérir.

讓我們牢記一個(gè)不言而喻的道理，預(yù)防勝于療。

Mieux vaut, dès lors, prévenir que guérir, selon un adage aussi populaire qu'universel.

大家都知道這樣一通俗流行的說法，即少量預(yù)防勝似大量療。

Je crois au vieil adage?: il vaut mieux prévenir que guérir.

我相信一古老的格言，一盎司的預(yù)防盛于一鎊的療。

Les programmes de sensibilisation du Tribunal spécial renforcent la véracité de cet adage juridique ancien.

特別法庭的外聯(lián)方案加強(qiáng)了這一長期以來的法理名言。

Le vieil adage latin ??repetitio est mater studiorum?? trouve application en l'espèce.

古老的拉丁格言“Repetitio est mater studiorum（溫故而知新）”似乎適用于目前的情況。

Comme le dit l'adage, ??Un tient vaut mieux que deux tu l'auras??.

“雙鳥在林不如一鳥在手”。

L'adage anglais dit qu'une once de prévention vaut mieux qu'une livre de soins.

俗話說，一預(yù)防勝似醫(yī)。

Un adage d'avocat chargé d'implications morales dit que ?la peine de mort, c'est différent?.

有一極端重要的律師格言：“死亡非同小可”。

Il a toujours appliquer le vieil adage?: ??Toujours dialoguer, toujours négocier, ne jamais rompre??.

他一直在踐行那老話：堅(jiān)持對話、堅(jiān)持談判，永不背棄。

Pour terminer, je citerai un adage américain quelque peu modifié ??toutes les routes sont pavées de bonnes intentions??.

最后，套用一美俗語說，條條道路無一不是用良好用意鋪成的。

Il serait aussi intéressant d'examiner les différents moyens de traiter l'alternative proposée par l'adage ??aut dedere aut judicare??.

對“引渡或起訴（aut dedere aut judicare）”這一箴言提出的變通方法的不同處理方式也值得審議。

Le vieil adage qui dit que justice qui tarde est déni de justice est très pertinent.

延誤的正義等于無正義這舊格言在這里貼切。

Le vieil adage "dent pour dent" ne pouvait servir de base aux contre-mesures dans le monde moderne.

在當(dāng)代世界，“以牙還牙”這種古訓(xùn)不再是反措施的基礎(chǔ)。

Selon un vieil adage anglais, ?La main qui berce l'enfant est aussi celle qui gouverne le monde?.

正如英語中一老話說的那樣：“推搖籃的手主宰世界”。

Un nouvel adage dit en Afrique?: ??Le pétrole est source de conflits et de guerre??.

在非洲有一種新的說法：石油是沖突和戰(zhàn)爭之源。