Aujourd'hui, il s'efforce de donner un coup d'accélérateur à un réchauffement entamé en 2006.

今天，他致力于推動(dòng)自2006年開始的兩國(guó)關(guān)系回暖。

Appuyons un peu plus sur l'accélérateur.

我呼吁每個(gè)人保持速度并繼續(xù)加油。

Il importe aussi de donner un coup d'accélérateur aux efforts de redressement socioéconomique.

還需作出更多努力，促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)恢復(fù)。

Un accélérateur linéaire pour le traitement des cancers a été mis en place à Maharagama.

已在馬河拉加馬建成于癌癥治療的“線加速器”。

Premièrement, que faut-il faire pour donner un nouveau coup d'accélérateur aux programmes de prévention?

首先是，我們需采取什么行動(dòng)來(lái)重新強(qiáng)化預(yù)防方案？

Dans le cadre de ce projet, on a testé la faisabilité d'un nouveau concept d'accélérateur appelé “Twin-Gun”.

在上述項(xiàng)目中，對(duì)所知的“雙槍概念”的這一新的加速器概念的可行性進(jìn)行了試驗(yàn)。

Nous avons mis en service un accélérateur d'ions lourds et continuons de construire un Tokamak aux fins de la recherche.

我們已經(jīng)開始運(yùn)作一個(gè)重離子加速器，并正在繼續(xù)哈薩克研究托卡馬克的建設(shè)工作。

En outre, ils ont eu des conséquences directes sur la situation du pays en donnant un coup d'accélérateur au processus des réformes.

這些報(bào)告也對(duì)該國(guó)的局勢(shì)接影響，因?yàn)樗鼈儗⒂辛Φ赝苿?dòng)改革進(jìn)程。

Nous le félicitons d'avoir donné un coup d'accélérateur à l'application des normes et de manifester une volonté réelle de pérenniser cet effort.

我們贊揚(yáng)他在執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)方面的成就以及他的政府對(duì)可持續(xù)和永久地加快速度作出的現(xiàn)實(shí)的承諾。

Apprenez àlever le pied de l'accélérateur et, au cours de la journée, "prenezun peu de repos, afin de finir plus t?t" (George Herbert).

放慢腳步，特別是白天，喬治赫伯特說(shuō)短暫休息是為了更快的完任務(wù)。

Les travaux relatifs à la mise au point de poussières submicroniques destinées à simuler la poussière cosmique dans des accélérateurs électrostatiques se sont poursuivis.

肯特大學(xué)還繼續(xù)開發(fā)在靜電加速器中來(lái)模仿宇宙塵埃的亞微米塵粒。

Le groupe a posé des questions sur trois nouveaux appareils, l'appareil d'examen des conditions ambiantes, l'appareil d'examen de l'accélérateur et l'appareil d'équilibrage de gyroscope.

該組詢問了周圍情況檢測(cè)儀、加速器檢測(cè)儀和陀螺儀平衡器這三種新儀器的情況。

Par exemple, de nombreux gouvernements admettent que dans le secteur pétrolier les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un r?le essentiel d'accélérateur de la croissance.

例如石油部門，許多政府認(rèn)為中小企業(yè)可為加速這一部門的增長(zhǎng)發(fā)揮關(guān)鍵作。

Nous espérons que l'adoption de l'entité composite égalité hommes-femmes par l'Assemblée générale donnera un coup d'accélérateur à la mise en ?uvre de la résolution 1325?(2000).

我們期望大會(huì)建立的兩性問題綜合實(shí)體一定會(huì)加強(qiáng)執(zhí)行第1325(2000)號(hào)決議的勢(shì)頭。

L'Institut national des sciences radiologiques fait la promotion de cette technologie et a aussi construit le premier accélérateur médical d'ions lourds dans le monde, dénommé ??HIMAC??.

國(guó)立放射線醫(yī)學(xué)綜合研究所(NIRS)一推動(dòng)這項(xiàng)技術(shù)，建造了世界上第一臺(tái)醫(yī)療重離子加速器。

La paix et la relance économique en Afghanistan donneront un coup d'accélérateur au commerce et à la coopération économique, déjà florissants, entre le Pakistan et l'Afghanistan.

阿富汗的和平和經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇將加快巴基斯坦與阿富汗間的日益發(fā)展的貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)合作。

Le Centre oncologique national est équipé d'un appareil de radiothérapie ultramoderne, à savoir un accélérateur linéaire à faisceau dirigé, d'un co?t supérieur à cinq millions de dollars.

共和國(guó)腫瘤科學(xué)中心裝備有先進(jìn)的放射設(shè)備——價(jià)值500多萬(wàn)美元的射速療法線性加速器。

Il est urgent et nécessaire de donner un grand coup d'accélérateur à l'assistance et d'encourager les partenariats entre la communauté internationale des donateurs et les gouvernements nationaux.

現(xiàn)在迫切需大規(guī)模增加援助，并動(dòng)員與國(guó)際捐助界及各國(guó)政府結(jié)成伙伴關(guān)系。

Nous avons également commencé à appuyer les états membres qui envisagent d'explorer l'utilisation d'accélérateurs perfectionnés à faisceaux électroniques pour décontaminer et désinfecter les eaux usées et l'eau potable.

我們還開始支助各成員國(guó)探索使先進(jìn)的電子束加速器，為廢水和飲水去污和消毒。

Au nombre de ces dispositifs, figurent des réacteurs à hélium à température élevée, des systèmes avancés de réacteurs à eau ordinaire et des réacteurs rapides à accélérateur, ou ??amplificateurs d'énergie??.

這些新設(shè)計(jì)和概念包括高溫氦反應(yīng)堆；先進(jìn)的輕水反應(yīng)堆；和加速器驅(qū)動(dòng)的快速反應(yīng)堆，或“能量放大器”。