Qui, dans ce cas, doit se prononcer sur l'acceptabilité de la réserve?

在這種情況下，應(yīng)由哪方面決定保留可否接受？

L'inclusion du paragraphe 5 vise à accro?tre l'acceptabilité de la Loi type.

列入第(5)款了增強示范法的可接受性。

Il a été largement estimé que l'acceptabilité ou l'utilité du projet de guide pourraient en patir.

廣泛認(rèn)這樣做將草案的可接受性或可使用性生不利影響。

L'autorité provient de l'acceptabilité par le plus grand nombre de décisions per?ues comme justes et équitables.

權(quán)威來自據(jù)認(rèn)正和平的決定的廣泛接受。

Le Conseil d'administration de la Banque centrale est habilité à modifier ces critères d'acceptabilité.

中央銀行董事會可就可接受的說明或澄清規(guī)定其他標(biāo)準(zhǔn)。

C'était là, a-t-on déclaré, une approche pratique qui favoriserait l'acceptabilité de la convention et faciliterait son interprétation.

有人認(rèn)這現(xiàn)實的做法，可以促使各國接受約和便利約的解釋。

Une étude est en cours dans un service clinique pour évaluer l'acceptabilité à long terme de ce dispositif.

目前正在一醫(yī)院部門進行一次考察，以評估這一做法的長期可接受性。

Cela n'a pas été l'intention du Groupe de travail et pourrait nuire à l'acceptabilité de la Loi type.

但這本不工作組的本意，可能會消極地影響《示范法》的接受性。

Nous craignons que toute tentative en ce sens ne mette en péril l'acceptabilité de la Convention dans son ensemble.

我們擔(dān)心，任何這種嘗試都會危及約的整體可接受性。

Dans ce cadre, quatre éléments avaient été identifiés, à savoir la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité.

在這方面已確定的四個要素：服務(wù)的有無、獲得服務(wù)的難易程度、服務(wù)的可接受性和優(yōu)質(zhì)服務(wù)。

Ces éléments sont la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des installations, biens et services en matière de santé.

這些要素包括確保保健設(shè)施、物品和服務(wù)的供應(yīng)、可獲取性、可接受性和質(zhì)量。

M. Schneider (Allemagne) dit que l'acceptabilité du paragraphe 2 dépend de la fa?on dont le terme “priorité” est défini.

Schneider先生（德國）說，第2款的可接受性視如何界定“優(yōu)先地位”這一詞語而定。

Un intérêt et un dynamise accrus sont nécessaires dans la quasi-totalité des pays pour garantir l'acceptabilité du droit à l'éducation.

幾乎所有國家都更加重視采取行動，確保人們能夠接受教育。

Ces divergences de vues concernant l'acceptabilité d'une procédure civile de confiscation est l'un des principaux obstacles à la coopération internationale.

在民事沒收否合適上存在的這種相互沖突的觀點國際合作面臨的主要困難之一。

On a fait valoir en outre qu'en ne traitant pas cette question on risquait de réduire l'acceptabilité de la convention.

而且，不解決這一問題可能降低約的可接受性。

Il convient notamment de déterminer dans quelle mesure la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des services en seront affectées.

這種評估尤應(yīng)確定服務(wù)的有無、獲得服務(wù)的難易程度、可接受性和服務(wù)質(zhì)量會受到何種影響。

à cet égard, la fourniture d'une éducation répondant aux critères d'accessibilité, de disponibilité, d'adaptabilité et d'acceptabilité est un élément crucial.

提供可取得的、可提供的、可適應(yīng)的和可接受的教育這種環(huán)境中的一個重要因素。

Ces directives constituent une norme minimale, sujette à réévaluation, garantissant l'acceptabilité des projets de l'OIM sur les plans culturel et linguistique.

這些導(dǎo)則須進一步評價的最低標(biāo)準(zhǔn)，以確保國際移徙組織的項目符合文化和語言要求。

Conformément au droit international, la légitimité est la caractéristique principale de cette Organisation, celle qui garantit sa crédibilité et son acceptabilité.

根據(jù)國際法，合法性本組織的突出特征，保證了其信譽和認(rèn)可度。

M.?Doek a exposé le problème lié à l'acceptabilité sociale de l'usage de la violence à l'encontre des enfants par mesure de discipline.

杜克先生談到社會人士接受以兒童使用暴力作教誨方式問題。