Il avait re?u un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他背部曾經(jīng)接受理療以及核檢查。

En moyenne, 70 patients subissent un examen par IRM, chaque semaine.

一部成象設(shè)備平均每星期檢查70名病人。

On continue à élaborer des méthodes de diagnostic, en République tchèque (on a, par exemple, commencé à utiliser l'IRM pour les enfants).

捷克和國(guó)繼續(xù)研究發(fā)展診斷法(例如開(kāi)始對(duì)兒童病人采用場(chǎng)成象)。

Contrairement au scanner, la technique d'IRM n'est pas basée sur l'emploi de rayonnements mais sur celui d'un champ magnétique et d'ondes radio.

與掃描儀，成像^ 喜歡中國(guó)網(wǎng) 基礎(chǔ)上，輻射使用，但在一個(gè)場(chǎng)和無(wú)線電波。

à la suite de cet incident, M. Amaker a demandé un examen médical, en particulier une?IRM, mais cela lui a été refusé pendant deux ans.

次日，Amaker先生要求進(jìn)行體檢，特別是要拍他已被拒絕兩年MRI X-光片。

Dans les h?pitaux du SNS, le nombre d'unités d'IRM et de CT disponibles par million d'habitant est proche des valeurs moyennes enregistrées dans les pays de l'Union européenne.

國(guó)家衛(wèi)生系每百萬(wàn)居民占有核成像和CT設(shè)備數(shù)量，接近歐洲聯(lián)盟國(guó)家相應(yīng)平均值。

L'arrivée de matériel médical et de pièces de rechange, notamment d'unités d'imagerie par résonance magnétique (IRM), de matériel de radiographie et de pièces de rechange a nettement amélioré les services radiologiques.

一些療設(shè)備和零備件（如成象設(shè)備、X光透視儀和零備件）運(yùn)抵，改善了放射門(mén)工作。

Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.

他曾經(jīng)看過(guò)一些內(nèi)科生和外科生，也曾作過(guò)核脊椎檢查、腰部理療以及甲狀腺X射線檢查。

De nombreuses salles d'opérations ou d'urgence et unités de soins intensifs dans les h?pitaux devraient être rénovés au plus vite pour qu'on puisse y installer du matériel récent mais fragile -?hémodyaliseurs et appareils d'IRM notamment.

許多手術(shù)間、特護(hù)病房和急救室都急需整修，以便安裝一些新靈敏設(shè)備，如血析機(jī)和性成象設(shè)備。

Par exemple, à Cura?ao, il y a des médecins généralistes en surnombre (deux fois plus de médecins généralistes par habitant qu'aux Pays-Bas, et tous n'ont pas les qualifications requises), et plusieurs entreprises offrant des examens IRM (imagerie par résonance magnétique) à des prix élevés.

例如，庫(kù)拉索島全科生過(guò)剩（庫(kù)拉索島每人占有全科生是荷蘭兩倍——不是所有人都合格），而且不止一個(gè)公司提供昂貴掃描。

Les principales caractéristiques des accords conclus dans le cadre du Mécanisme des relations du travail (IRM) intéressant 100 ouvriers ou plus sont régulièrement publiées dans le Journal indien du travail. Il s'agit généralement de questions d'intérêt local intéressant une usine, pouvant concerner le versement des primes, les indemnités extraordinaires, les congés et jours fériés, les installations, les uniformes et livrées, l'age de la retraite, etc.

通過(guò)勞資關(guān)系機(jī)制達(dá)成協(xié)議涉及到100名以上工人，這類協(xié)議主要內(nèi)容定期刑登在《印度勞工雜志》上，從中可以了解當(dāng)?shù)毓S一些問(wèn)題，包括發(fā)放獎(jiǎng)金、特別補(bǔ)助、休假和假日、便利設(shè)施、制服和一服裝、退休年齡等。

Quelques participants ont fait observer que les TIC à elles seules étaient insuffisantes pour promouvoir une prestation adéquate de soins de santé et qu'on était toujours confronté aux problèmes de base en la matière, tels que la formation de prestataires de soins de santé, l'exode des cerveaux chez les professionnels de santé, l'absence de médicaments essentiels et les difficultés d'accès aux technologies médicales telles que les examens IRM, les diagnostics simples et la prophylaxie.

一些與會(huì)者指出，僅靠信通技術(shù)還不足以提供充分保健服務(wù)，保健服務(wù)領(lǐng)域仍存在一些根本性挑戰(zhàn)，比如培訓(xùn)保健服務(wù)提供者、療專業(yè)人才外流、缺乏基本藥物和無(wú)法獲得成像掃描、簡(jiǎn)單診斷和預(yù)防等療技術(shù)。