L'explosion de l'engin, survenue dans l'espace aérien écossais, a provoqué la désintégration de l'appareil.

當(dāng)飛機飛到蘇領(lǐng)空時，該裝置爆炸，造成飛機解體。

Nous coopérons pleinement avec le tribunal écossais.

我們目前正充分地與蘇法庭進(jìn)行合作。

Megrahi purge désormais sa peine de perpétuité dans une prison écossaise.

Megrahi目前在蘇一監(jiān)獄被終生監(jiān)禁。

Un autre groupe fait actuellement campagne en faveur de l'écossais d'Ulster.

另外，其他一些人目前為烏爾斯特蘇語開展宣傳活動。

L'exécutif écossais a cherché à palier la pénurie d'enseignants du gaélique.

蘇執(zhí)行機關(guān)力爭解決蓋爾語教師短缺問題。

Le Parlement écossais est financé par une dotation forfaitaire du Gouvernement du Royaume-Uni.

蘇議會由聯(lián)合王國政府的整筆贈款資助。

L'exécutif écossais a pris diverses mesures importantes pour étendre et renforcer l'éducation gaélique.

蘇執(zhí)行機關(guān)采取的一些重要步驟來拓展和加強蓋爾語教育。

Le gaélique est un élément fondamental de l'identité culturelle écossaise, et particulièrement de l'identité des Highlands et des ?les.

蓋爾語是英文化特性的一個主要組成部分，更是蘇高地和海島人民的主要特征。

Le Parlement écossais fonctionne essentiellement sur le modèle de Westminster, élisant un premier ministre qui gouverne l'exécutif (l'exécutif écossais).

蘇議會大體根據(jù)威斯敏斯特模式運行，選舉領(lǐng)導(dǎo)一個行政機關(guān)（蘇行政機關(guān)）的首席大臣。

En?écosse, elle a rencontré des responsables de l'Exécutif écossais, des parlementaires, des?représentants d'ONG et des jeunes.

在蘇，卡普女士會見了蘇行政部門的一些官員、議會議員、非政府組織和青年人代表。

Le deuxième, à Tel Aviv, a tué six Israéliens et un ressortissant écossais à bord d'un bus civil.

在特拉維夫發(fā)生的第二起爆炸炸死一輛公共汽車上的6名以色列人和一名蘇國民。

Au Royaume-Uni, le Parlement écossais a constitué un département d'apprentissage permanent, en charge de l'enseignement supérieur et postscolaire.

在聯(lián)合王國，蘇議會設(shè)立了終生學(xué)習(xí)部，負(fù)責(zé)高等教育和進(jìn)修教育。

En effet, les femmes représentent 46,7?% des membres de l'Assemblée galloise et 33,3?% des membres du Parlement écossais.

婦女占威爾士議員的46.7%，占蘇議員的33.3%。

à l'issue d'un référendum organisé en septembre 1997, la population écossaisse s'est prononcée en faveur d'un Parlement écossais.

蘇人民在1997上的全民投票中決定成立蘇議會。

Même au tribunal écossais qui siège aux Pays-Bas, ils n'ont pu fournir de preuve contre les deux suspects libyens.

即使在荷開庭的蘇法庭上，他們沒有提供對兩名利比亞嫌犯的一絲證據(jù)或證明。

En outre, le Parlement écossais a un comité de l'égalité des chances qui examine tous les aspects de l'égalité.

此外，蘇議會設(shè)有一個平等機會委員會，審議各方面的平等問題。

Les arts gaéliques ont également un profil prisé en écosse, et représentent un élément important de la vie culturelle écossaise.

蓋爾藝術(shù)在蘇也受媒體關(guān)注，是蘇文化生活的一個重要特點。

Une Assemblée de 108 membres dotée de pouvoirs législatifs et exécutifs analogues à ceux du Parlement écossais a donc été établie.

因此建立了一個議會，設(shè)108名議員，立法權(quán)和行政權(quán)范圍與蘇議會相仿。

Profitant autant que possible des compétences des écossaises, ces commissions collaboreront étroitement avec les responsables du Gouvernement délégué et les principales institutions.

這些委員會將利用蘇婦女在這些領(lǐng)域的專家意見，與蘇有關(guān)行政機構(gòu)的官員和重要機構(gòu)建立有效聯(lián)絡(luò)。

Les linguistes sont au demeurant en profond désaccord sur la question de savoir si l'écossais d'Ulster est une langue ou un dialecte.

此外，語言學(xué)家對烏爾斯特蘇語是一門語言或方言存在很大的分歧。